Penerjemah: Upie Javiel
--- Selamat Mendeleng ---
Shh!
Oh, tutup mulutmu.
Mereka di sini.
Jam berapa?
Aku tak tahu, arlojiku hilang.
Kau berguna sekali!
Saatnya bersenang-senang.
Lihat ini! Arloji baru!
Dan ada stopwatch-nya!
Aku menyerah.
RUANG PERANG LONDON 1941
Tuan-tuan.
Itu rencananya.
Saat yang menyedihkan, langkah yang putus asa.
Letnan Maes,
kepala pemerintah Belgia...
memilihmu untuk memimpin operasi ini.
Mm.
Bagus.
Laksamana Godfrey telah setuju...
untuk memberi kita dukungan logistik Inggris.
Itu sebelum aku tahu rencananya.
Yang kau butuhkan adalah dukungan psikologis.
Kami memahami kau memiliki prioritas yang berbeda,
tapi yang kami minta hanyalah kapal dan tahanan.
Tuhan Maha Kuasa!
di mana kau akan menemukan kru yang tepat untuk ini?
Kami akan urus itu.
Kami telah memilih sekelompok...
tentara Belgia yang loyal dan terlatih baik.
Aku inginkan para bajingan.
Bukan itu yang kita bahas.
Tentara Inggris telah mencari orang-orang gila ini selama berbulan-bulan.
Status mereka di file kami adalah tembak saat terlihat.
Tenang, Laksamana.
Tak ada yang tahu keberadaan mereka.
Menyembunyikan keberadaan orang-orang itu...
akan membuatmu menghadapi pengadilan militer.
Peluangku untuk selamat dari regu tembak...
jauh lebih tinggi...
daripada selamat dari misi ini, Pak.
Mereka mungkin gila, tapi begitu juga rencana terkutuk ini.
Saat yang menyedihkan... langkah yang putus asa.
Tanyalah sesukamu, tapi demi Tuhan, santai saja.
Kita masih butuh dia.
- Ada yang suka apel? - Nanti, Tamme.
- Stan, kau? - Tidak sekarang.
- Halo? - Halo, Werner?
- Halo. - Werner, kau bisa mendengarku?
Ya, kami... kami memiliki paketnya.
Maaf, ulangi?
Aku ulangi, kami memiliki paketnya.
Mengerti. Tukang pos akan mengambilnya saat siang.
Sekarang, pastikan Stan...
tidak merusak paketnya kali ini, bisa?
Yah, uh, dia cuma menanyakan paketnya beberapa pertanyaan.
Aku serius sekarang.
Enam, setelah menembak beruang besar dan gemuk itu.
- Aku dapat enam. - Pria gendut itu?
Ya, yang gendut besar itu.
Jangan bodoh, sobat. Aku menembak orang...
Ah! Bedebah!
Ayo, dasar bajingan!
Kau bilang aku bisa pergi denganmu kali ini!
Di menit terakhir!
Selalu saja seperti ini!
Kentangnya bertunas.
Ya, kau silakan yang belanja!
Aku sudah muak!
Tak banyak yang dikatakannya jika paru-parunya penuh air.
Berapa lama sekarang?
Satu menit enam belas detik.
Cukup.
Hei, sebenarnya kami semua cukup ramah di sini.
Ya, kami semua sangat ramah di sini.
Kau mau minum?
Baik, pergilah.
Hei, cobalah jawab pertanyaan kami, tolong.
Nih, buatmu.
Katakan saja yang dia perlu... Awas!
Werner, apa itu?
Apa semuanya baik-baik saja?
- Uh, uh, uh... - Paketnya tak apa, kan?
- Werner? - Uh, aku tak dengar apa-apa.
Baru saja kudengar ledakan sangat keras ... / Ganti dan keluar!
Sialan, mereka akan segera menjemputnya!
Stan!
Sekarang dia takkan memakan tempat.
Lupakan.
Dengan segala hormat.
Putramu Dieter...
Yap.
Aku melihat kemiripannya.
- Bagaimana? - Pecahan peluru.
Tidak ada informasi lebih lanjut.
Kenapa kau katakan itu padaku?
Kau sungguh berpikir aku akan mengkhianati negaraku karena itu?
Ini perang.
Kita semua kehilangan seseorang.
Ini bukan soal kita kehilangan siapa.
Ini soal siapa yang masih bisa kita selamatkan.
Namanya Franz.
Ya.
Bocah itu diberi nama sesuai nama kakeknya.
Kau baik-baik saja?
Tidak, Aku tak baik-baik saja.
Aku muak cuma hanya melakukan semua belanja...
dan mengorek-ngorek peluru orang.
Aku ingin tugas lain.
Dia hanya ingin melindungi gadis kecilnya, itu saja.
- Tinggalkan aku. - Maaf, hei...
Sebenarnya, aku menemukan sesuatu yang mungkin membuatmu tertarik.
Ini...
Apa itu?
Kartrid AB, kurasa itu sebutannya.
Aku menemukannya sekotak penuh.
Ini sungguh kaliber yang tepat.
Cuim dulu.
Kita lihat apa yang bisa dilakukannya.
Wow.
Tidak terlalu ideal untuk berburu.
Ayo.
Ayo, Fons. Ayo, Fons!
- Ayo! - Oh!
Ya! Kidal terbaik di Eropa, hah?
Ayo, sekarang, kita dengarkan!
Oh, ayolah! Cuma itu kemampuanmu?
Bermain untuk klub terbesar di Flanders?
Ayo!
Cuma itu?
Kalian mending lebih banyak berburunya ketimbang bercintanya.
Stan?
Stan, ada mobil Jerman yang diparkir di hutan.
Sayang?
Istrimu, ku kira?
Ini...
kau bisa menjualnya pada orang Yahudi.
Di mana kau menyembunyikannya?
Gunther?
Isi bak mandinya.
Aku sudah ke kantor pos.
Masih tak ada.
Kau tak mengira ada sesuatu terjadi?
- Aku yakin dia akan menulis... - Sudah kubilang untuk lupakan itu.
Surat itu dicegat di perbatasan Prancis.
Aku berpikir jika Louis kecil mungkin sudah berjalan.
Maaf.
Kita ada tamu. Ayo.
Hei.
Aku butuh tas orang Jerman itu.
Ya, uh... Semuanya masih di dalam, jadi...
Dan si Fritz (Pria Jerman)? Dia punya informasi penting...
tentang pergerakan pasukan di Ardennes.
Ya, erm...
Si Fritz masih mandi.
Kalian pasti bercanda!
Kepalanya pasti ada di sekitar sini.
Astaga, Stan! Ini bukan lelucon.
Aku tertawa lepas.
Ada berita?
Aku harus memberi tahumu bahwa ini misi yang sangat istimewa.
Kongo?
Akhirnya keluar dari hutan keparat ini.
Aku bahkan punya kutu di testisku.
Tapi Fritz tidak di Kongo.
Lupakan, kami baik-baik saja di sini.
Misi ini sangat penting secara strategis.
Kami tak bisa peduli.
Kami membunuh para Kraut (orang Jerman), itu cukup strategis.
- Oh, lakukan apapun semaumu. - Hei.
Apa maksud angka-angka di bagian bawah ini?
Itu bayaranmu. / Hei, Van Praag, kau bisa membeli tim sepak bolamu!
Bagus.
Mungkin mereka akan membiarkanmu bermain lagi.
Kenapa tidak?
Selama aku mengenakan ini di leherku, Fons,
itu tidak akan terjadi.
Oh ya, satu hal lagi.
Aku lupa bilang jika misi akan menghasilkan...
sejumlah besar Nazi yang mati.
Dan dia juga akan jauh lebih aman, kan?
Baik, bangun, tuan-tuan! Kita sampai.
Hei, hei, apa-apaan, bung. Yang benar saja.
Oh, baik,
kau seharusnya tak perlu marah, kan?
Baiklah, ini dia! Lihatlah.
Ada apa? Kau berubah pucat.
Aku hanya tak suka air.
Aku tak bisa berenang.
Mungkin mereka punya sayap air!
Pasukan, selamat datang di Afrika.
Sudah kubilang bahwa ini adalah misi khusus.
Ayo.
Jangan sentuh apa pun.
Astaga, bau sekali.
Oke, pasukan.
Bagi kalian yang tidak paham geografi,
kita ada di sini.
Dan tujuan kita di sini, Amerika.
Tujuan misi:
mengangkut muatan bahan mentah yang
sangat penting bagi Sekutu.
Uranium.
- Uranium? - Demi Tuhan, apa itu?
Aku pernah mendengarnya, ini digunakan untuk mewarnai kaca.
Dan arloji yang menyala dalam gelap itu pun terbuat dari uranium.
Oh ya? Aku sungguh ingin punya yang begitu.
Kau tak bisa melihat yang ini dalam gelap.
Jadi kita akan melakukan misi rahasia...
di U-boat Jerman agar Roosevelt..
bisa tahu jam saat malam?
Ini akan digunakan untuk membuat bom.
Dan bukan sembarang bom, tapi yang bisa meratakan...
sebuah kota dengan tanah.
Radius kehancurannya beberapa kilometer.
Jerman memiliki ilmuwan top mereka yang...
mengerjakannya. Orang Amerika tidak bisa ketinggalan.
Tambang Shinkolobwe dimiliki oleh Aliansi di sini di Kongo...
adalah sumber uranium terbesar di dunia,
dan Roosevelt telah membeli beberapa ton...
dalam perserikatan dengan pemerintah Belgia.
- Kita cuma mengantarnya ke sana. - Ya.
Kami harus mengemudikannya sendiri?
Kalian akan mendapat tiga minggu pelatihan.
Teori dan praktik, itu tidak banyak.
Jadi mulailah belajar,
karena ini adalah satu ujian yang kau tak boleh gagal.
Baik, kumpul di geladak. 15 menit.
Jadi kita hanyalah sekelompok sopir.
Ya, ini limusin yang luar biasa.
Bisa lakukan itu di tempat lain? Seperti di balik tirai?
Jangan kekanakan. Aku keringatan seperti babi.
Ya, Stan.
Ini tak seperti kita belum pernah melihatnya bugil sebelumnya.
Maksudku, tidak secara seksual atau apa pun, benar?
Tidak, seperti saat dia mencuci di sungai itu.
Benar-benar tak sengaja, Stan.
Dan dari jauh.
Sangat jauh. Kami tak bisa melihat.
Kami hanya bisa melihat dengan teropong.
Dasar cabul
Hei, astaga. Dari mana kau dapatkan benda keren ini?
Rahasia.
Baik. Jadi...
Benar, ayo kau! Orang Jerman.
- Seperti yang dipesan. - Terima kasih.
Apa ini?
Franz Jager, seorang kapten Jerman. Dia akan melatih kita.
Jika kau pikir aku akan ke Amerika dengan seorang Nazi,
maka kau perlu pikirkan lagi.
Ini hanya untuk pelatihan, aku kapten-nya.
Dia komandan U-boat dari tahun '14 sampai '18.
Dia paham U-boat luar dalam. Stan!
Kau berpikir yang kupikirkan?
Kapal tak ada bak mandinya.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Aku telah diperintahkan untuk mengajari kalian...
cara mengoperasikan U-boat ini dalam tiga minggu.
Yah, ini tidak mungkin.
Ini sama saja dengan bunuh diri.
Dibutuhkan perwira Jerman yang sangat cerdas...
setidaknya 12 bulan.
Tapi karena aku tak akan pergi denganmu,
aku dengan tulus tidak peduli.
Jadi, kita memiliki bagian depan kapal, haluan.
Ini adalah ruang torpedo depan.
Kita memiliki empat tabung torpedo.
Torpedo. Sangat berat. Lebih dari 1.000 kilogram masing-masing.
Tapi ini bukan urusanmu...
karena kalian tak akan menembakkan torpedo.
Pasukan, ini adalah misi transportasi,
- Bukan misi penyerangan. - Oh ya?
Dan jika kita harus membela diri, lalu bagaimana?
Kita menyelam.
Toilet, kabin kapten, tempat tidur petugas.
Ruang makan petugas.
Woah!
Di sini, ruang radio.
Ini pemancar 200 watt.
Ruang komando, ini adalah jantung dari kapal.
Dari sini, kapten memutuskan segala sesuatu
kecuali pasang surutnya.
Dari sini, ia memutuskan masalah hidup dan mati.
Tempat tidur.
kau membagikannya dalam dua shift.
Seperti yang kalian lihat, kita memiliki banyak ruang di kapal.
Dapur.
Kamar penting kedua.
Jaga si juru masak temanmu.
Kau mungkin juga mulai masak pakai kentang.
Woo!
Ruang mesin.
Diesel?
Diesel di permukaan, listrik di bawah air.
Setidaknya dua belas ratus tenaga kuda!
3200, sebenarnya.
Motorenwerke Mannheim, mesin terbaik yang pernah dibuat.
Ini membuat traktor ayahku malu!
Masih jauh lagi?
Ini adalah kamar torpedo belakang,
kamar terakhir di kapal.
Di sini kita memiliki dua mesin listrik.
Satu torpedo, dan satu tabung torpedo.
Jadi, inilah dasar-dasarnya.
Seperti yang kalian lihat ini adalah...
mesin yang sangat kompleks dan canggih.
Satu gerakan salah dan...
Astaga!
Jadi, kalian sebaiknya persiapkan diri.
Kalian punya waktu tiga minggu mempelajarinya.
Oke, tugas pekerjaan.
Stan, sebagai perwira pertama, kau memastikan perintahku...
dilaksanakan.
Tamme, Klisse, bagian mesin.
Werner, radio, dan sonar.
Filip dan Fons, kemudi.
Van Praag, bagian tangki. Oke? Ayo, waktunya kelas.
Dan aku? Aku tak punya pekerjaan.
Kenapa kau tak memberitahunya?
Apa?
Aku sudah membuat beberapa pengaturan.
Um, ketika mereka mengirimkan uranium-nya,
kau akan dibawa ke perkebunan terdekat dengan kapal pengiriman.
Akan lebih aman di sana.
Kau tak bisa meninggalkan aku di Afrika,
jika kau pikir aku akan... / Kau tak akan ikut misi berdarah ini.
Seorang awak U-boat harus bekerja seperti mesin yang terawat baik,
bersama-sama.
Kalian semua tahu ungkapan "satu untuk semua, semua untuk satu?"
Di atas U-boat, ini bukan hanya ungkapan.
Ini kenyataan.
Katrol... Sistem katrol. Katrol sistem katrol.
Roda ini di sini,
- mengarahkan hidrofon. - Mengarahkan Hidrofon.
Yang di sini adalah kontrol pemancar utama,
dan tombol ini di sini...
Mengubah frekuensi ke komunikasi broadband.
Dan itu penerima.
Gaes, manual ini terlalu rumit.
Terlalu rumit, dan dalam bahasa Jerman!
Ya!
Untuk menyelam, udara dihembuskan keluar dari tangki pemberat
yang mengisi air.
Dan untuk ke permukaan, justru sebaliknya.
Air dipompa keluar...
dan diisi dengan udara di bawah tekanan tinggi. Paham?
Dan jika kau berada di bawah air dan kau harus melakukan nomor dua,
dan kau menyiramnya,
Apa kotorannya hanyut ke tangki pemberat...
atau langsung ke laut?
- Apa? - Itu bodoh.
Tidak, itu bukan pertanyaan bodoh.
Jika kau tak mengirimkannya ke dalam air, itu bisa...
Ada masalah dengan perutmu? Oh
- Kau mau nyemplung? - Tidak.
- Mungkin besok. - Sesuaikan dirimu.
Pendek, pendek, pendek, panjang...
Pendek, pendek, pendek dan panjang...
Dan apa artinya itu?
Kau...
Benar-benar cantik...
payudara-nya.
Kau idiot.
Hanya itu yang kau pelajari di kelas?
Satu-satunya hal yang ku ingat.
Ini malam terakhir kita bersama.
Mungkin aku bisa membujuknya.
Tidak, dia tak mau mengalah.
Dia juga membuat Mama pergi tanpaku.
- Hei? - Hm?
Setidaknya kita bisa berpamitan dengan benar.
Ya itu benar.
Jenga, lempar talinya!
Kau merasa risih pada orang kulit hitam?
Aku hanya tak mau dia menyentuhku,
kau tahu?
Itu tak menempel.
Aku tak ingin membahasnya.
Baiklah, ayo, semua. Kita mulai, ayo!
- Aku hanya perlu satu menit. - Tenang, hati-hati dengan itu.
Kera cokelat itu terlalu malas melakukan dua kali jalan.
Itu saja.
Mereka masih di sini di koordinat yang sama.
Kami mendekat dari barat.
Kau tak boleh membiarkan mereka menyelam...
sampai kami tiba.
Ada apa?
- Ini pesan radio Jerman. - Apa?
- Di sini? - Itu gelombang VHF...
- dan itu saling berhadapan. - Hah?
Gelombang radio ini tak bisa melewati pepohonan
atau di atas gunung, jadi kapal ini...
ini kurang dari 100 kilometer dari sini.
Baik, cari sinyalnya lagi.
- Maes! - Apa?
Ada kapal!
- Dimana? - Di sana!
Sial! Kita harus keluar dari sini.
Ke Amerika atau apa?
Tapi mereka datang ke arah kita, kita tak punya pilihan.
Oh, tapi yang kita miliki hanyalah teori!
Latihan dimulai sekarang. Pergilah!
Ayo, pasukan, cepatlah!
Ayo ayo!
Apa yang terjadi? Keributan apa itu?
Kita pergi sekarang!
Kita pergi ke Amerika!
Tanpa tahu cara menyelam? Dan kemana aku harus pergi?
Kau ikut dengan kami.
- Tapi bukan itu kesepakatannya! - Kesepakatan baru!
Demi Tuhan, pikirkan sejenak!
Kau memiliki peluang nol persen untuk bertahan hidup.
Ini bunuh diri, dan kurasa kau tahu betul itu.
Aku tak punya alternatif.
Apa?
Mereka telah melihatmu.
Kapal sedang bersiap untuk pergi, ganti!
Oke, dimengerti.
Kami berada dalam jangkauan sekarang, dua puluh menit. Keluar.
Oke, dimengerti.
Ya, mengerti.
- Semuanya ada di kapal. - Hei!
Oh, sial!
Bangsat!
Apa-apaan! Lihat! Si Jerman membunuhnya!
Aku tak bermaksud melakukannya. Aku tak berniat!
Auf wiedersehen.
Apa yang kau lakukan, Stan?
Kita masih membutuhkannya!
Siapa lagi yang akan jadi pilot kapal?
Astaga!
Keluarkan kami dari sini.
Ayo!
Terus bergerak!
Aku harus simpan ini untuk orang tua itu.
Boleh aku ikut, atau kau tetap mengirimku dengan kolaborator?
Berhenti mengeluh. Cuma itu? Semua orang di bawah?
Tidak.
Negro itu tidak ikut?
Tidak, Fons, kami membuangnya ke laut.
- Bawa dia ke belakang. - Ayo pergi.
Nyalakan mesinnya!
Mesin siap!
Ayo pergi!
Kemudi 3-10. Atur jalur ke 3-10.
Kemudi utama kanan, 20.
Aku ingin kedua mesin berjalan lambat.
Kedua mesin maju perlahan.
Kita tak punya cukup tekanan!
- Setengah katup utama terbuka! - Apa?
Katup utamanya hanya terbuka setengah!
Maka bukalah!
Yang benar saja!
Kau keberatan jika aku lewat, kawan?
Aku tak melihat perubahan apa pun!
Ya, tunggu!
Ini mulai naik!
Tuasnya mulai bergerak!
Tamme! Kita punya bala bantuan!
Masinis Jenga.
- Bagus, bagus! - Selamat bergabung!
Bagaimana?
Mereka masih jauh,
tapi lebih baik jika kita tak terlihat.
Turunkan kita.
Baiklah semuanya. Bersiap untuk menyelam.
Atur kedalamanmu hingga 30 meter.
Hah?
Depan buka sepuluh, belakang buka lima.
- Gelembung lima derajat ke bawah. - Ya.
- Lima ke bawah. - Turun.
Ya.
Genangi itu. Buka katup utama.
Kau, buka ventilasi utama.
Matikan diesel, beralih ke listrik.
Kedua mesin melambat maju.
Beralih!
Kita di bawah air.
Sama seperti Jules Verne.
Kapalnya sangat istimewa, Jenga.
Di bawah air, bukan di atasnya, di bawahnya.
Lepaskan. Aku butuh tanganku.
Aku akan melepasnya saat aku percaya padamu.
Tepat setelah kau berhenti bernapas.
Jaminan apa yang kumiliki bahwa kau takkan membunuhku....
begitu kita berlabuh di New York?
Jaminan apa yang kumiliki kau takkan membunuh semua orang...
bahkan sebelum kita sampai di sana?
Kira-kira jumlah yang sama.
Stan?
Dengar. Dengarkan ini.
Itu suara dengung yang aneh.
Mereka mencari kita.
Selama kita tetap di bawah, tidak ada masalah.
Sekarang, yang mana itu?
Aku tak ingat lagi.
Ya, Tuhan!
Kebocoran di pembuangan!
Sial, dasar idiot. Apa semuanya harus aku yang tangani?
Dasar bodoh! Kau coba membunuh kita?
Begitu sulitkah untuk diingat?
Aku akan dorong C3 dan B5-mu ke tenggorokanmu!
Dengar. Apa kau tahu kompartemen mana yang...
letaknya tepat di bawah toilet?
Kompartemen baterai. Baterai dan air,
ini kombinasi yang sangat buruk!
Lepaskan dia.
Ha! Ini tidak mungkin...
Sial!
Gas klorin. Hembuskan tank pemberat!
Naik! Cepat, cepat, cepat!
Pesawatnya pergi? Hei!
Jika kita tak buka kapal ini dalam tiga puluh detik,
kita akan mati!
Gunakan antipeluru!
Sialan, dia jauh sekali!
Kenapa dia tidak menyerang?
Dia tak akan mengambil risiko serangan...
saat kita mengincar dia.
Dia akan mengitari kita. Di luar jangkauan sampai kita menyelam.
Kapal selam menyelam adalah target biasa...
untuk Luftwaffe.
Kalau begitu kita tak akan menyelam.
Dia harus kehabisan bahan bakar sekali-kali.
Dia sudah ada di radio.
Semakin banyak yang datang.
Cepat!
Tutup palka! Banjiri!
Menyelam, menyelam, menyelam! Cepat, pasukan!
Oh, sial!
Sial, dia berhasil!
Stan!
Bajingan yang beruntung.
Kau tidur di sini, ya?
Hah? Silahkan.
Silahkan.
Itu tidak akan terjadi.
Siapa bilang si gelap ini akan tidur di sini?
Ya, Jenga sudah bekerja sepuluh kali lebih keras...
daripada kau, fatso.
- Tidurlah di ruang torpedo. - Ayolah, Fons.
Pergilah.
Ya pak.
Dan bawa ikanmu bersamamu.
Tidak!
Paman Kriechbaum akan memandikanmu.
Ciprat cipret! Basahi jari kakimu.
Lihatlah betapa bahagianya dia.
Tolong jangan sakiti dia.
Kurasa ayah akan menyelamatkanmu sekarang.
Bukan begitu?
Mereka ada di atas di belakang perapian.
Periksa.
Di alam, terkadang ukuran populasi tertentu...
harus dikoreksi...
agar keseimbangan alami bisa dibangun kembali.
Dan itulah yang kami tangani.
Kami hanya mengembalikan keseimbangan di alam...
sekali lagi.
Dan sangat penting baginya untuk...
belajar tentang keseimbangan.
Sampai jumpa!
Tidak! Tidak, tidak, kumohon!
Tidak, jangan pergi! Jangan tinggalkan dia seperti itu!
Tolong jangan!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak, kumohon!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kumohon, tolong!
Ini tidak mungkin benar.
Kenapa kau mengemudi lima puluh derajat dari haluan?
Kembali dari sembilan puluh derajat.
Apa?
Apa? Apa yang bisa kulakukan soal itu, wiener schnitzel?
Ini pasti kerjaannya si Filip!
Tidur siang gembala kecilmu baru merugikan kita delapan jam!
Kau sedang apa?
Memeriksa poros. Mereka butuh minyak.
Woah, wah, Stan! Tidak, tenang, berhenti!
Tenang!
Tidak! Tidak!
Buka tabung lima!
Ah, seorang relawan Tiongkok untuk uji torpedo?
Tolong saja aku!
Maaf, aku hanya mendengarkan kapten-ku!
Jadi bantu aku!
Kau telah tunjukkan maksudmu, kini biarkan aku menjalani hidupku sendiri!
Dia harus jauhkan tangannya dari tubuhmu!
Ini tubuhku dan urusanku!
Kau masih terlalu muda untuk semua itu!
Mesti berapa umurku sebelum Tn. Yang Kuasa memberikan izinnya?
Empat puluh?
Saat sudah menikah, lalu kau bisa berbuat semaumu.
Saat ini, kau harus menuruti perintahku!
Hm, oke, aku setuju.
Seorang kapten bisa menikahkan orang.
Ayo.
Kapten? Kami sedang mengadakan pernikahan.
Ayo, teman-teman.
Ayo, tuan-tuan. Pengantin wanita sedang menunggu.
Tak ada Alkitab, jadi ini harus dilakukan.
Kurasa ini bukan ide yang bagus.
Letakkan tanganmu di... Alkitab.
Nadine, apa kau bersedia menerima...
- pria ini, Filip, sebagai suami resmimu? - Ya.
Dan Filip, Apa kau bersedia menerima wanita ini, Nadine,
sebagai istrimu yang sah secara hukum?
- Aku... - Jager!
Tidak! Abaikan dia!
Sialan. Ayo masuk!
Sekarang! Cepat, cepat, cepat!
Bergerak! Cepat!
Mereka mungkin memiliki pengawal U-boat.
Ayo, cepat!
- Hei. - Pergilah.
Kau tahu...
Kita hampir tak bisa mengadakan pesta pernikahan...
dengan kapal musuh dalam area.
Kau bisa katakan "Ya." sepuluh kali sebelum Stan melihatnya.
- Tapi dia sedang marah dengan kita. - Memang kenapa?
Bukankah lebih baik menunggu sampai kita di Amerika?
Aku mencintaimu, kau tahu itu.
Tapi Stan...
- Itu tak mudah baginya. - Dia hanya seorang bajingan.
Mama akan bereaksi sangat berbeda.
Kau tidak tahu seberapa besar aku menantikan hari...
dimana aku akan melihatnya lagi.
Hari aku bisa memperkenalkanmu padanya sebagai...
sebagai suamiku.
Dia akan sangat bangga.
Hei, ada apa?
Hei...
Hei?
Ibumu, dia...
Apa?
Dia sudah mati, Nadine.
Ibumu sudah mati, aku melihatnya.
Louis juga.
Tapi apa yang kau katakan? Mereka aman di Prancis.
Tidak...
Apa?
Stan telah...
Dia mencoba untuk memberitahumu ratusan kali
kebenarannya, tapi...
Bagaimana kau sebagai seorang ayah, memberi tahu putrimu...
bahwa ibunya sudah meninggal dan begitu juga adiknya?
Dia tak tahan melihatmu hancur berkeping-keping
di depannya.
Maafkan aku.
Torpedo!
Alarm, sial!
Torpedo, arah 2-2-3, lima ratus meter!
Ke stasiunmu! Lima belas gelembung ke bawah!
Cepat! Ayo!
- Cepat, cepat, cepat, cepat! - Sial!
Cepat, cepat! Menyelam, menyelam!
Bersiap untuk benturan!
Dua ratus meter!
Lima puluh meter!
Bertahan untuk benturan.
Mereka luput!
Hei, mereka luput!
Diam! Diam!
Kedua mesin hentikan total.
Mode diam, aku ulangi, mode diam.
Keheningan mutlak.
Setel 20 bagian kanan.
Bagaimana?
Belum ada tanda.
Tak bisa menemukannya.
Dia di belakang kita entah dimana.
Ikut bersamaku.
Klisse.
Kau punya buku pedoman dengan rencana-rencana teknis torpedo?
Eh, ya, ada di...
Bagus, bagus, pergi. Ambil. Tambahan C.
Pergi ke ruang belakang torpedo, potong kabel menjadi empat dan lima
dari torpedo belakang, cepat.
Tapi hati-hatilah.
Hanya kabel empat dan lima. Jangan sentuh yang lain.
Apa itu? Matikan benda itu!
Nyalakan mesin!
Bagaimana dengan torpedonya?
- Kami sedang mengerjakannya! - Ayo!
Dia di belakang kita!
- Muat torpedo belakang. - Ayo, teman!
Ya!
Ayo! Cepat!
Sudah!
- Jarak? - Empat ratus meter!
Arah?
Satu, delapan, nol, tepat di belakang kita.
Sekarang atau tidak pernah.
Apa torpedo belakang sudah dimuat?
- Selesai! - Oke, oke!
Ayo! Ayo!
Macet!
Apa yang terjadi? Sial!
Bantu aku memindahkannya! Jenga!
Ayo! Ayo!
Bantu aku keluarkan dia!
Tahan di sana!
Aku butuh torpedo sialan itu, sekarang juga!
Tabung lima siap!
Tembak orang-orang Jerman itu!
Apa yang kau tunggu?
Tembak!
Meluncur!
Bersiap untuk benturan.
Torpedo! 100 meter!
- Kecepatan 40 knot! - Kemudi kiri! Ayo!
Terlambat untuk itu.
Lima puluh meter!
Dan sekarang?
- Berdoa. - Sepuluh meter!
Apa yang terjadi?
Kita terlalu dekat.
Mereka tidak memotong mekanisme jarak aman minimum.
Tapi kita.
Laporan kerusakan!
Propulsinya rusak!
Kemudi tak mau bergerak!
Bisa kita ke permukaan?
Tangkinya!
Permukaan!
Hei, teman-teman. Um...
Van Praag...
Van Praag tak terlihat baik.
Baik, minumlah, sobat.
Ayo.
Minumlah, sobat.
- Tak ada pilihan lain. - Ya aku tahu.
Apa?
Apa? Kau gila? Jangan menyuruhku!
Kau satu-satunya dari kita yang punya pengalaman!
Ya, dengan sapi dan babi!
Sst, Fons!
Jika kau tak melakukannya, dia akan mati, Fons.
Kau tak bisa memintaku melakukan itu. Aku tak akan melakukannya!
Beri aku Kraut mana pun yang kau mau,
dan aku akan gergaji kaki atau lengannya,
atau bagian lain yang kau inginkan.
Tapi bukan Van Praag. Bukan pria itu!
Aku tak pernah bisa menatap matanya lagi.
Aku tak pernah bisa melakukan itu padanya! Maaf kawan
- Ayolah, Fons. Kau bisa melakukannya. - Aku tak bisa melakukannya.
Tidak.
Tamme, minggir.
Hentikan, Klisse. Aku akan muntah.
Tidak, bung. Ayo, minum lagi, minum.
Kau harus minum, untuk kebaikanmu sendiri.
Apa maksudmu? Apa yang akan kau lakukan?
Tidak! Tahan saja dia, tahan dia!
Hentikan!
Uh, bisa kau ikat kakinya...
- di atas lututnya? - Ya.
Yang lain, tahan dia.
Lalu mulai menggergaji lututnya.
- Seperti ini? Di sini? - Ya.
Ayo.
Kita harus perbaiki kapal ini.
Jenga, Tamme.
Baiklah, tak apa. Silahkan!
- Pegang dia untukku! - Ya, oke.
Ayo, teman-teman.
Semuanya siap?
- Ayo, teman. - Kita lakukan.
Ayo, ayo!
Ayo, sekarang, kamu bisa melakukannya!
Supaya kau bisa bekerja lebih baik di mesin.
Aku mengerti.
Itu harus dilakukan. Kau menyelamatkan hidupnya.
Dia takkan pernah bermain sepakbola lagi.
Bakat lain yang tersia-sia.
Semua klub besar mengejarnya.
Dia bisa memilih tim mana saja.
Ya.
Kau bermain sepakbola?
Tidak. Selalu menjadi prajurit selama yang bisa kuingat.
Dan seorang prajurit tak memilih timnya sendiri.
Oh, sial!
Werner, radionya!
- Kapal perusak Jerman. - Bisakah kita lolosi?
Tidak cukup cepat!
- Kita hanya punya satu mesin. - Apa yang kita lakukan?
Jika kita bergerak sekarang setengah meter saja...
tanpa mengidentifikasi diri kita,
mereka akan menembak dengan senjata dek.
Stan! Stan!
Ayo.
Ini Kapten Max Schultz.
Identifikasikan dirimu, ganti!
Lanjutkan.
Ini Kapten Franz Jager,
U-235. Armada ke-8. Ada apa, ganti?
Armada kedelapan?
Kau berada jauh dari zonamu, ganti!
Kami ada pertemuan kecil dengan ranjau
dan ingin memperbaiki kerusakan, ganti.
Ranjau?
Kami akan mengirimkanmu beberapa mekanik, mungkin mereka bisa membantumu.
Terima kasih, tapi itu tidak perlu.
Kami dapati semuanya di sini terkendali. ganti.
Tak masalah. Kami akan dengan senang hati membantumu.
Kami masih menunggu instruksi, ganti.
Oke, datanglah. Kami punya beberapa wiski untukmu, keluar.
Apa yang kau lakukan, bajingan?
Mereka curiga jika kita tidak membiarkan mereka masuk.
Dan jika mereka curiga, mereka melepaskan tembakan.
Kau harus menyerah.
Kami tak bisa menyerah.
Teman-teman, sial, mereka menurunkan perahu!
Oke, bawa temanmu.
Nadine, pergi ke toilet.
Fons, kembali ke sana!
Kau yang bicara.
Nah, kawan-kawan...
kau memilih cuaca yang buruk untuk kunjungan kecilmu,
bukan begitu?
Kau bisa mengatakannya lagi.
Kawan-kawan.
Jadi kau mengalami tabrakan dengan ranjau?
Ya, kami ada beberapa kerusakan, tapi kau tahu bagaimana itu.
ini U-boat, selalu ada sesuatu untuk diperbaiki.
Tapi itu bisa menunggu.
Bukan wiskinya.
- Lewat sini. - Itu ide yang bagus.
Rupanya, ada U-boat nakal dalam area.
Dalam perjalanan ke Amerika dengan muatan uranium.
Kita harus tetap membuka mata.
Uranium, katamu?
Ya.
Aku bahkan tak tahu apa itu.
Tampaknya jadi sesuatu yang sangat penting.
Sangat penting?
Apapun masalahnya,
itu adalah sesuatu yang jauh di atas gaji kita, kan?
- Ayo, wiskinya menunggu. - Pimpin jalannya.
- Fons. - Sst.
Apa kita sudah sampai?
Shh, ada beberapa orang Jerman di kapal.
Oh, aku merasa gatal.
Aku harus menggaruk kaki kananku,
rasanya gatal sekali.
Tolong kau garuk.
Itu seperti dikerubungi semut.
Seperti itu?
Itu bagus.
- Prost! Bersulang. - Prost.
Wiski yang enak, Jager.
Yah, sudah kubilang.
Sudah berapa lama kau di sini?
Sudah cukup lama.
Kami hanya menunggu instruksi baru kami,
tapi, uh...
Itu... Tak apa-apa, ini Gerhardt.
Dia... Dia baru saja datang.
Diam!
Demi Tuhan, tutup mulut!
Dia mengalami kecelakaan. Kami harus mengoperasi.
Aku bisa memeriksanya, kurasa.
Jangan khawatir soal itu, dia ada di tangan yang ahli.
Mayer tenaga medis, mungkin dia bisa bantu.
Pergilah memeriksanya.
Bagaimana dengan ronde lain, ya?
Diamlah. Ayolah!
Kau harus mengamputasi kedua kaki?
Ja, ja.
Bagaimana dan kapan itu terjadi?
Eh... ja.
Ja.
Satu-satunya yang bisa kulakukan itu...
memberinya morfin.
Ja.
Aku akan mengambilnya dan kembali.
Aku ingin kakiku kembali!
Kemana perginya kakiku?
Alarm! Alarm! Orang-orang ini bukan orang Jerman!
Mereka bukan orang Jerman!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Aku uh, menyaksikan percobaan ilmiah...
pada seorang Yahudi.
Pria itu diikat dalam bak berisi air es.
Nol derajat.
Ketika dia akan mati setelah...
lima jam penderitaan yang mengerikan,
mereka memanaskan tubuhnya...
dengan mengairi air mendidih...
ke perutnya...
ususnya...
dan kandung kemihnya.
Kargomu...
uranium...
Aku pernah mendengar rumor tentang itu.
Dalam rumor itu disebut...
sebagai senjata pemusnah massal.
Aku telah melihat yang bisa mereka lakukan dengan bak mandi...
air dingin biasa.
Bayangkan apa yang bisa mereka lakukan...
dengan senjata pemusnah massal.
Aku sudah menutup mata sekali.
Tapi aku takkan membuat kesalahan ini untuk kedua kali.
Tuhan tolong kami... jika Hitler yang pertama kali membuat senjata ini.
Jadi...
Ayo kita keluarkan kapal ini dari sini.
Sial, mereka mulai tak sabar.
Mereka menuntut kru mereka untuk segera kembali.
Cepat!
Senjata dek mereka mengarah langsung ke kita. Cepat!
Apa kau yakin?
Itu tembakan yang mustahil.
Kau bisa melakukannya.
Sekarang, menyelam, menyelam! Buka katup.
Ayo ayo ayo ayo!
Bergerak! Ayo, semuanya! Ayo!
Itu hanya sekering.
Beri aku 10 detik.
Itu hanya sekering, hanya sekering.
Itu dia! Baiklah, ayo pergi.
Sst, dengarkan! Apa itu?
Apa itu?
Raih sesuatu!
Segel palkanya!
Nadine!
Kita harus menutup palkanya.
Atau kita semua akan mati!
Ayo, ayo, ayo!
Klisse!
Kita harus menutupnya sekarang!
Aku terjebak!
Ayo, Klisse! Ayolah!
Klisse!
Klisse, palka harus ditutup!
Ke teluk! Ayo, sekarang juga! Ayo pergi!
- Apa yang kau tunggu? - Ayo, bung!
Ayolah! Klisse!
Ayo pergi! Bergerak!
Klisse, ayolah!
Ayo, lewat sini!
Nadine! Nadine!
Sial! Tidak tidak Tidak!
Nadine!
Buka pintunya!
Tolong! Tolong!
Itu hatimu. Sudah tertembus.
- Ambil ini. - Terima kasih.
Ayo, kau bisa melakukannya!
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
Nadine terkunci!
Tenang, tenang! Jangan panik!
Ku mohon! Ku mohon!
Hei!
Kau dengar itu? Itu dia!
Ini tak mungkin. Dia akan bunuh diri.
Apa yang dia katakan?
Ayahmu akan datang!
Jangan lakukan itu! Itu bunuh diri!
Aku takkan biarkan anakku yang lain tenggelam, Fons!
- Siap? - Baiklah!
Tetap tenang!
Tak ada nadi.
Ayo!
Ayolah Sayang!
Ayo!
Ayolah! Lakukan yang terbaik!
Ayo, itu dia.
- Ayolah. - Ayolah.
Ayolah Sayang!
Ayolah! Lawan itu, ayolah!
Demi Tuhan, kembalilah!
Sekali saja dalam hidupmu, dengarkan aku! Lawan!
Bangun!
Stan, hentikan.
Stan...
Relakan dia.
Tidak!
Nadine, kau kembali bersama kami.
Oh, sukurlah.
Dia, uh... Dia...
Mereka ada di belakang...
Oh, sial! Mereka berhasil! Dia masih hidup!
Kita hampir di Amerika, kawan.
Tak ada jalan lain.
Kau tahu ini tiket sekali jalan, bukan?
Aku mengira itu saat pertama aku menginjakkan kaki di kapal ini.
Tunggu tunggu.
Ini...
Maaf... Kami, um...
Terima kasih.
Jangan biarkan dia menunggu begitu lama lain kali...
untuk sebuah jawaban.
Aku janji.
Baik.
Sial, dia berhasil!
Mama... dan Louis...
Papa.
Jika kau tak bisa menyelamatkan mereka, tak ada yang bisa.
4 TAHUN KEMUDIAN
Kau mendapatkannya.
Sial, kau benar. Sekakmat!
Sialan!
Ayolah!
Hei!
Halo, Sayang!
- Ayo berenang. - Kami mengganggu...
program ini untuk pernyataan khusus
oleh Presiden Truman.
Beberapa waktu yang lalu, sebuah pesawat Amerika
menjatuhkan satu bom di Hiroshima,
dan menghancurkan kegunaannya bagi musuh.
Bom itu memiliki kekuatan lebih dari 20.000 ton TNT.
Dengan bom ini sekarang kita telah menambahkan
peningkatan kehancuran yang baru dan revolusioner.
Penerjemah: Upie Javiel Cilacap, 29 Mei 2020